1
00:00:00,688 --> 00:00:01,939
[musica allegra]

2
00:00:01,939 --> 00:00:04,775
Sei pronto per incontrarci?
il cattivo più sexy del mondo?

3
00:00:04,775 --> 00:00:07,778
Perché Helen Villigan
è pronto a incoronarli.

4
00:00:07,778 --> 00:00:10,781
Sono arrivate le nomination
per l'ottava edizione

5
00:00:10,781 --> 00:00:15,036
- Il cattivo più sexy di Villigan
Premi vivi!
- [suona il cicalino]

6
00:00:15,036 --> 00:00:16,704
[Bane] Uffa! Guarda quello.

7
00:00:16,704 --> 00:00:19,457
Stanno curando
ai cattivi piacciono le bistecche.

8
00:00:19,457 --> 00:00:23,544
Questi spettacoli di premiazione sexy lo sono
così riduttivo.

9
00:00:23,544 --> 00:00:26,005
Ooh, le voci circolano.

10
00:00:26,005 --> 00:00:29,383
Chi sarà il vincitore di quest'anno?
Sarà "il buono"?

11
00:00:29,383 --> 00:00:33,554
Come nel sei volte campione SVA,
Lex Luthor?

12
00:00:33,554 --> 00:00:34,889
Sono le sette.

13
00:00:34,889 --> 00:00:37,349
Sto solo scherzando, Lex. [ridacchia]
Sappiamo che sono le sette.

14
00:00:37,349 --> 00:00:40,269
O potrebbe essere "il cattivo"?

15
00:00:40,269 --> 00:00:43,773
Ad esempio, la più recente di Gotham
cattivo ragazzo, modalità Bestia.

16
00:00:43,773 --> 00:00:48,903
Fanculo, sì! Servirò
dargli un po' di Beast-a-la-Mode!

17
00:00:48,903 --> 00:00:50,237
- [ride]
- [Laff trak ride]

18
00:00:50,237 --> 00:00:52,656
Laff Trak lo capisce. Scatti!

19
00:00:52,656 --> 00:00:55,034
Ooh, Aliante.
Il tuo ragazzo si sta trasferendo
nel mondo.

20
00:00:55,034 --> 00:00:57,203
Non è il mio ragazzo.

21
00:00:57,203 --> 00:00:59,121
Cosa ti è successo, Chuck?

22
00:00:59,121 --> 00:01:02,541
Sembrano gli ultimi giorni
o almeno così, lo è stato
un po' troppo bello per la scuola.

23
00:01:02,541 --> 00:01:05,252
È insopportabile.
Dio, spero che perda.

24
00:01:05,252 --> 00:01:06,545
[Bane] A chi importa?

25
00:01:06,545 --> 00:01:09,340
È una cosa insulsa,
concorso senza senso.

26
00:01:09,340 --> 00:01:12,051
O sarà "il brutto"?

27
00:01:12,051 --> 00:01:14,720
Come quello di quest'anno
Il candidato al cavallo oscuro, Bane!

28
00:01:14,720 --> 00:01:19,016
[farfuglia] Santo cielo!
Sono nominato?

29
00:01:19,016 --> 00:01:21,394
E' dannatamente fantastico.

30
00:01:21,394 --> 00:01:23,896
Ragazzi, pensate davvero
Posso vincere?

31
00:01:23,896 --> 00:01:25,898
Non con quel vestito.

32
00:01:25,898 --> 00:01:28,776
E il vincitore sarà
presentato domani sera
alla Legion of Doom,

33
00:01:28,776 --> 00:01:33,280
ospitato dal sottoscritto,
presentato da Villigans.

34
00:01:33,280 --> 00:01:35,574
[musica a tema in riproduzione]

35
00:01:37,827 --> 00:01:40,413
Hanno controllato i nomi Lex, Bane,
e la modalità Bestia,

36
00:01:40,413 --> 00:01:41,872
ma che dire di Moe Dubelz?

37
00:01:41,872 --> 00:01:44,125
Ho già preso un bel smoking
scelto per noi.

38
00:01:44,125 --> 00:01:45,292
Non ci andrò
con te alla premiazione.

39
00:01:45,292 --> 00:01:46,752
Di che cazzo stai parlando?

40
00:01:46,752 --> 00:01:48,629
Se sto andando,
ovviamente verrai con me.

41
00:01:48,629 --> 00:01:51,090
verrò con te,
ma non con te.

42
00:01:51,090 --> 00:01:52,633
Ho un appuntamento.

43
00:01:52,633 --> 00:01:54,885
Uh-uh. Non lanciarmi quello sguardo.
Non siamo una cosa.

44
00:01:54,885 --> 00:01:57,388
Nella migliore delle ipotesi, siamo gemelli siamesi
che a volte scherzano.

45
00:01:57,388 --> 00:01:58,806
Oh, è una stronzata.

46
00:01:58,806 --> 00:02:00,266
Se hai un appuntamento,
allora ne porto uno anch'io.

47
00:02:00,266 --> 00:02:01,434
- Bene.
- Bene.

48
00:02:01,434 --> 00:02:03,352
[Risata in modalità Bestia]

49
00:02:03,352 --> 00:02:06,605
- Saluti, perdenti.
- [la donna grida]

50
00:02:06,605 --> 00:02:10,359
- [Aliante] Uffa!
- [Bane] Aquilone! Ehi, Bestia,
ehm, modalità uomo.

51
00:02:10,359 --> 00:02:15,322
Non è bello che lo siamo?
entrambi in corsa
per il cattivo più sexy del mondo?

52
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
[ridacchia] Sì.
Potresti essere in corsa,

53
00:02:17,366 --> 00:02:19,452
ma di tutti
scapperò da te,

54
00:02:19,452 --> 00:02:21,787
perché sembri
come un manichino. Che schifo!

55
00:02:21,787 --> 00:02:23,831
[Laff Trak ride]

56
00:02:23,831 --> 00:02:26,625
- [Bane] Borbotta, brontola.
- Stai letteralmente dicendo
la parola "brontolare".

57
00:02:26,625 --> 00:02:29,211
- [Bane] Si allontana rabbiosamente!
- [ride]

58
00:02:29,211 --> 00:02:31,213
Ascolta, Chuck, dobbiamo parlare.

59
00:02:31,213 --> 00:02:32,381
Sì, lo sappiamo.

60
00:02:32,381 --> 00:02:33,841
Stiamo ripensando la nostra strategia commerciale.

61
00:02:33,841 --> 00:02:36,594
Non possiamo continuare a fare catering
ai perdenti al verde.

62
00:02:36,594 --> 00:02:39,764
Dobbiamo attrarre
Ragazzi dell'Euroclub
con contanti sciolti.

63
00:02:39,764 --> 00:02:43,017
Che cosa? No, possiedo
Il 50% di Noonan.

64
00:02:43,017 --> 00:02:44,477
Non lo cambieremo!

65
00:02:44,477 --> 00:02:46,645
No. Possiedi il 50% del Club Libido,

66
00:02:46,645 --> 00:02:48,564
perché l'ho già cambiato
a quello nella mia testa.

67
00:02:48,564 --> 00:02:50,066
Esci di qui, stronzo!

68
00:02:50,066 --> 00:02:52,485
- Ora!
- Sono di gomma. Sei colla.

69
00:02:52,485 --> 00:02:55,321
Qualunque cosa tu dica,
mi rimbalza addosso
e ti si attacca.

70
00:02:55,321 --> 00:02:56,822
- Che schifo!
- [L'aliante urla]

71
00:02:56,822 --> 00:02:58,324
[tonfo]

72
00:02:58,324 --> 00:03:00,576
- Sei uno stronzo.
- E hai il naso sanguinante.

73
00:03:00,576 --> 00:03:02,370
- Non ho un dannato...
- [Modalità Bestia] Wuppah!

74
00:03:02,370 --> 00:03:04,789
OH! Maledetto coglione.

75
00:03:04,789 --> 00:03:08,626
Oh, è questo il modo di parlare?
al cattivo più sexy del mondo?

76
00:03:08,626 --> 00:03:10,920
[ridacchia] Annusati più tardi!

77
00:03:10,920 --> 00:03:14,799
- Il cattivo più sexy del mondo?
Lo vedremo.
- [musica cupa]

78
00:03:14,799 --> 00:03:18,302
Voglio dire, ho pensato "brontolare"
è stato un bel ritorno.

79
00:03:18,302 --> 00:03:20,805
- Vieni con me.
- Hmm?

80
00:03:20,805 --> 00:03:22,181
Dove stiamo andando?

81
00:03:22,181 --> 00:03:24,850
In una città chiamata,
"Tutto nuovo."

82
00:03:24,850 --> 00:03:27,436
Popolazione... Tu!

83
00:03:27,436 --> 00:03:28,938
Odio la modalità Bestia.

84
00:03:28,938 --> 00:03:31,315
Che potere contorto del cazzo
hanno dato Chuck?

85
00:03:31,315 --> 00:03:33,859
L'ansimare, il "Sono di gomma,
stai incollando,

86
00:03:33,859 --> 00:03:35,361
il naso sanguinante.

87
00:03:35,361 --> 00:03:37,196
Questo è un segno sicuro,
Kite Man ha ottenuto
il potere del cretino.

88
00:03:37,196 --> 00:03:39,615
Ebbene, come posso riportarlo indietro?
Non riesco a contattarlo.

89
00:03:39,615 --> 00:03:42,034
Allora è meglio che tu lo trovi
qualcuno che può.

90
00:03:42,034 --> 00:03:48,082
Se continua così ancora per molto,
l'Uomo Aquilone che conosci
se ne andrà per sempre.

91
00:03:48,082 --> 00:03:49,875
Penso di conoscere esattamente la persona.

92
00:03:49,875 --> 00:03:53,921
Lasci perdere. E stai fermo,
Reginald, sei grasso.

93
00:03:53,921 --> 00:03:56,340
Chuck ha trascorso tutta la sua vita
cercando di impressionarti.

94
00:03:56,340 --> 00:03:58,050
Dio sa perché.

95
00:03:58,050 --> 00:04:01,679
Penso che forse puoi prenderlo
rinunciare a questo stupido potere.

96
00:04:01,679 --> 00:04:04,724
Ma per farlo, lo farei
trascorrere del tempo con lui. Passaggio.

97
00:04:04,724 --> 00:04:06,684
Fallo e lo farò io
personalmente garantire

98
00:04:06,684 --> 00:04:09,270
che Chuck non chiamerà,
inviarti un messaggio di testo o inviarti un'e-mail
per un anno intero.

99
00:04:09,270 --> 00:04:12,565
Mmm. Va bene,
accettare dolcemente. Ci sto.

100
00:04:12,565 --> 00:04:14,817
[musica fantastica]

101
00:04:16,694 --> 00:04:23,701
[Bane] Ooh, ragazzo sexy!

102
00:04:23,701 --> 00:04:25,536
-Oh!
- Prima di tutto,

103
00:04:25,536 --> 00:04:27,663
non far finta di camminare
al rallentatore.

104
00:04:27,663 --> 00:04:29,457
Ti fa sembrare assetato.

105
00:04:29,457 --> 00:04:30,791
Ricorda, Bane.

106
00:04:30,791 --> 00:04:33,044
Indossi il vestito,
non ti logora.

107
00:04:33,044 --> 00:04:36,213
[Bane] Ma... io... io... io...
Ho un bell'aspetto?

108
00:04:36,213 --> 00:04:37,965
Hai un aspetto fantastico.

109
00:04:37,965 --> 00:04:41,761
Se fossi un sei,
invece di un Miami nove,
che è un Atlanta 11,

110
00:04:41,761 --> 00:04:44,263
saresti nei guai
proprio adesso, signore.

111
00:04:44,263 --> 00:04:47,933
[Bane ridacchia] Okay.

112
00:04:47,933 --> 00:04:49,935
- [uomo che ride]
- [Modalità Bestia
finto pugno]

113
00:04:52,438 --> 00:04:53,689
Bel bambino.

114
00:04:53,689 --> 00:04:55,816
Fammi sapere se hai bisogno
un altro.

115
00:04:55,816 --> 00:04:57,943
[tutti ridono]

116
00:04:57,943 --> 00:04:58,861
In alto!

117
00:05:00,654 --> 00:05:03,074
Ehi, Man-Bat!
Ho visto il tuo ultimo litigio.

118
00:05:03,074 --> 00:05:04,492
[Urlo di Man-Bat]

119
00:05:04,492 --> 00:05:06,619
Ho visto calci migliori
al Riverdance Junior.

120
00:05:06,619 --> 00:05:09,455
- [tutti ridono]
- [Urlo di Man-Bat]

121
00:05:09,455 --> 00:05:11,457
-Ops! Due per aver sussultato!
- [urla]

122
00:05:12,625 --> 00:05:13,793
- [urla]
- [tutti ridono]

123
00:05:13,793 --> 00:05:15,544
[Modalità Bestia] Oh, mio Dio.
Dio mio.

124
00:05:15,544 --> 00:05:17,088
Ho visto abbastanza.

125
00:05:18,089 --> 00:05:19,548
Mandrino!

126
00:05:19,548 --> 00:05:22,551
Non lo sono mai stato
più impressionato.

127
00:05:22,551 --> 00:05:26,138
Il mio ragazzo è un Alpha.
Per favore, dimmi che c'è
un posto nel tuo entourage.

128
00:05:26,138 --> 00:05:27,640
Mi stai prendendo in giro, Darryl?

129
00:05:27,640 --> 00:05:29,308
Non sei un padre.

130
00:05:29,308 --> 00:05:31,227
Non capiresti
la gioia di vedere
il tuo primogenito

131
00:05:31,227 --> 00:05:34,271
lanciare uno sconosciuto
attraverso una finestra
solo per divertimento.

132
00:05:34,271 --> 00:05:35,648
- [ridacchia]
- Beast Pops lo capisce!

133
00:05:35,648 --> 00:05:38,484
E per l'amor del cielo,
chiamami Bestia Pops.

134
00:05:38,484 --> 00:05:40,152
Sei patetico.

135
00:05:40,152 --> 00:05:44,657
Quindi finalmente vuoi la modalità festa
su qualche Beast Mode?

136
00:05:44,657 --> 00:05:46,492
[Kite Man] Aiutami, Aliante.

137
00:05:46,492 --> 00:05:48,369
[Modalità Bestia]
Perché diciamolo e basta
ce n'è abbastanza per i secondi.

138
00:05:48,369 --> 00:05:50,246
[ridacchia] Non credo.

139
00:05:50,246 --> 00:05:51,372
Aspetta, cosa hai appena detto?

140
00:05:51,372 --> 00:05:53,457
Ho detto, il mio cazzo è troppo grande.

141
00:05:53,457 --> 00:05:55,000
[L'uomo degli aquiloni] Tesoro,
per favore, fai finire questa cosa.

142
00:05:55,000 --> 00:05:57,044
[Modalità Bestia] Oh! Cercando di ottenere
uno sguardo? [ride]

143
00:05:57,044 --> 00:06:00,005
Oh, Chuck! Farò qualsiasi cosa
per farlo smettere.

144
00:06:00,005 --> 00:06:02,007
Ma come? Dovremmo andare?
a Etrigan?

145
00:06:02,007 --> 00:06:04,510
- Uh, andiamo subito.
- [ride] Oh, sì. Come se.

146
00:06:04,510 --> 00:06:06,095
Che ne dici di andare all'inferno...

147
00:06:06,095 --> 00:06:07,513
[L'uomo degli aquiloni] ...len Villigan.

148
00:06:07,513 --> 00:06:08,931
Lei è l'unica...
Uh, Controllore Principale.

149
00:06:08,931 --> 00:06:11,434
Il suo... il suo ufficio può
cambiami di nuovo.

150
00:06:11,434 --> 00:06:13,519
[Modalità Bestia] ...Lato.
Il tuo fondoschiena.

151
00:06:13,519 --> 00:06:15,062
Girati.
Fammi controllare.

152
00:06:15,062 --> 00:06:17,481
Ehi, modalità Bestia.
Vuoi fare un salto in una titty bar?

153
00:06:17,481 --> 00:06:20,067
Sono un bar ambulante, papà.

154
00:06:20,067 --> 00:06:21,360
Non so cosa significhi

155
00:06:21,360 --> 00:06:22,945
ma non ho mai amato
mio figlio di più.

156
00:06:22,945 --> 00:06:26,282
- [Laff Trak] Oh!
- Al bar delle tette!

157
00:06:26,282 --> 00:06:29,535
Helen-fottuto-Villigan!

158
00:06:31,162 --> 00:06:32,621
Ehi! Voi tutti, ascoltate!

159
00:06:32,621 --> 00:06:34,206
Preparatevi,

160
00:06:34,206 --> 00:06:38,502
per il cattivo più sexy del mondo
è arrivato.

161
00:06:38,502 --> 00:06:40,171
[Bane sibila]

162
00:06:41,422 --> 00:06:43,758
Affari, affari, svolta, sì.

163
00:06:43,758 --> 00:06:45,718
Imponetevi, incedete, incedete, incedete.

164
00:06:45,718 --> 00:06:47,636
Affari, affari, svolta, sì.

165
00:06:47,636 --> 00:06:49,305
- Ragazzo in vacanza, sexy, oh!
- Hmm, non rispondono

166
00:06:49,305 --> 00:06:51,515
come se fosse la cosa più sexy
abbiano mai visto.

167
00:06:51,515 --> 00:06:52,767
Manca qualcosa.

168
00:06:52,767 --> 00:06:55,019
Sì, crocchette di pollo!

169
00:06:55,019 --> 00:06:57,521
Siamo fuori, Mal,
e sto morendo di fame.

170
00:06:57,521 --> 00:07:00,900
Ho appena iniziato da Villigan
e ho avuto una lunga giornata
delle consegne.

171
00:07:00,900 --> 00:07:02,902
Ci sto provando
per aiutare Bane a essere sexy.

172
00:07:02,902 --> 00:07:06,447
Beh, forse sarà più sexy
tenendo in mano una crocchetta di pollo.

173
00:07:06,447 --> 00:07:07,823
Vale la pena provare!

174
00:07:07,823 --> 00:07:09,200
Bene.

175
00:07:09,200 --> 00:07:12,244
Gus, vado a girarmi
La modalità Bestia torna in Kite Man.

176
00:07:12,244 --> 00:07:14,789
Ho bisogno del controller principale
dall'ufficio di Helen Villigan.

177
00:07:14,789 --> 00:07:16,749
- Come faccio ad entrare?
- Oh, è facile.

178
00:07:16,749 --> 00:07:19,418
Primo passo: sii Helen Villigan.

179
00:07:19,418 --> 00:07:20,753
[ridendo]

180
00:07:20,753 --> 00:07:22,421
Oh! [grugnisce] Mi dispiace.

181
00:07:22,421 --> 00:07:25,091
Quello... Quello fa un gran schifo
presso il centro logistico.

182
00:07:25,091 --> 00:07:27,593
Sì, solo Helen può farlo
entrare nel suo ufficio.

183
00:07:28,761 --> 00:07:30,763
Ehi, dove stai andando?

184
00:07:30,763 --> 00:07:33,808
Oh, beh, non lo sei diventato
piuttosto l'uomo della città.

185
00:07:33,808 --> 00:07:35,684
[Beast Mode annusa, tossisce]

186
00:07:35,684 --> 00:07:37,686
Sì, e lo sai
cos'è "ronico"?

187
00:07:37,686 --> 00:07:39,980
Ho questo potere per esistere
abbastanza buono per l'aliante,

188
00:07:39,980 --> 00:07:42,358
ma ora non lo è nemmeno
abbastanza buono per me.

189
00:07:42,358 --> 00:07:44,402
Oh, è 'ironico'.

190
00:07:44,402 --> 00:07:45,945
Sai cosa c'è
ancora piu' ronico?

191
00:07:45,945 --> 00:07:48,030
Ti ho dato il potere più schifoso
nell'universo

192
00:07:48,030 --> 00:07:51,117
così potrei rubare
la cosa più potente
nell'universo.

193
00:07:51,117 --> 00:07:54,286
Non penso che la tecnologia sia adatta
la definizione di "ronico",

194
00:07:54,286 --> 00:07:55,496
ma qualunque cosa.

195
00:07:55,496 --> 00:07:57,039
Allora, cosa sono
stai vendendo, Helen?

196
00:07:57,039 --> 00:08:00,918
Stasera sarai incoronato
Il cattivo più sexy del mondo.

197
00:08:00,918 --> 00:08:02,670
- Incrociamo le dita.
- No.

198
00:08:02,670 --> 00:08:06,382
Sarai il più sexy
Cattivo vivo stasera.

199
00:08:06,382 --> 00:08:09,510
Forse. E potresti esserlo
un Minnesota sei
se indossassi di più i tacchi.

200
00:08:09,510 --> 00:08:12,304
Quegli appartamenti stanno tenendo
la merce
sul ripiano inferiore.

201
00:08:12,304 --> 00:08:14,932
Guarda, idiota,
Scelgo il vincitore
e ho scelto te.

202
00:08:14,932 --> 00:08:18,394
Quindi stasera,
durante il tuo discorso di accettazione,

203
00:08:18,394 --> 00:08:21,147
ti scaricherai su Lex Luthor.

204
00:08:21,147 --> 00:08:23,816
- Faccia o stomaco?
- Oh mio Dio,
lo rendi così difficile.

205
00:08:23,816 --> 00:08:27,653
Voglio che Lex sia così furioso
a te che non se ne accorgerà

206
00:08:27,653 --> 00:08:28,988
qualsiasi altra cosa stia succedendo
nella stanza.

207
00:08:28,988 --> 00:08:30,656
E se entrasse un elefante?

208
00:08:30,656 --> 00:08:32,158
Non se ne sarebbe accorto.

209
00:08:32,158 --> 00:08:35,202
- Con i vestiti addosso
e un campanello sulla coda?
- [sospira]

210
00:08:35,202 --> 00:08:37,705
- Mentre è distratto,
Ho intenzione di rilasciare...
- [Modalità Bestia] Sì!

211
00:08:37,705 --> 00:08:39,999
- ...piccoli robot colibrì
che mi troverà...
- [monitor che ronza]

212
00:08:39,999 --> 00:08:43,544
...una valigetta davvero speciale
stavo cercando.

213
00:08:43,544 --> 00:08:47,089
- [clic sulla tastiera]
- Il mio algoritmo infallibile
mi dice che Lex l'ha rubato,

214
00:08:47,089 --> 00:08:50,176
e lo sarà
alla Legion of Doom stasera.

215
00:08:50,176 --> 00:08:53,012
I colibrì sono stupidi.
Ecco un'idea migliore.

216
00:08:53,012 --> 00:08:55,014
- Leopardi.
- I leopardi sono troppo grandi.

217
00:08:55,014 --> 00:08:56,849
Cuccioli di leopardo quindi, quelli veri.

218
00:08:56,849 --> 00:08:58,684
Appena uscito dal nippie di mamma!

219
00:08:58,684 --> 00:09:00,144
Devono essere robot.

220
00:09:00,144 --> 00:09:03,939
Va bene, ma i leopardi lo sono
molto addestrabile.

221
00:09:06,484 --> 00:09:09,111
- [fruscio]
- [trillando]

222
00:09:09,111 --> 00:09:10,196
[sussulta]

223
00:09:10,196 --> 00:09:11,864
Buon Dio!

224
00:09:11,864 --> 00:09:15,201
Quali sono le possibilità che
qualcosa di così straordinario

225
00:09:15,201 --> 00:09:18,371
si è nascosto
per chissà quanto tempo qui?

226
00:09:18,371 --> 00:09:20,039
Questo cambia tutto.

227
00:09:20,039 --> 00:09:23,709
[Bane] Questo cambia tutto.
Cosa c'è dentro?

228
00:09:23,709 --> 00:09:28,255
Chi se ne frega!
Tesoro, ecco cosa è
all'esterno conta.

229
00:09:28,255 --> 00:09:30,633
E questo è
l'accessorio perfetto.

230
00:09:30,633 --> 00:09:31,884
Era sotto
i Chick-y Nuggets.

231
00:09:31,884 --> 00:09:34,553
Quindi, ecco perché
la maniglia è fredda.

232
00:09:34,553 --> 00:09:39,892
Il che è ironico
perché ho
mai stato più caldo.

233
00:09:39,892 --> 00:09:41,060
[elettronica allegra
musica in riproduzione]

234
00:09:45,898 --> 00:09:47,775
- [Bane] Ho capito,
sì, sì.
- [la donna strilla]

235
00:09:47,775 --> 00:09:49,110
[Bane] Ce l'ha fatta.

236
00:09:49,110 --> 00:09:51,946
- Sembra bello, Bane.
- Maledizione, che valigetta.

237
00:09:51,946 --> 00:09:53,656
Sembri
un uomo d'affari di successo.

238
00:09:53,656 --> 00:09:56,409
- Allora, Baney. Come ti senti?
- [persona che esulta indistintamente]

239
00:09:56,409 --> 00:10:04,500
[Bane] Tipo, uh, tipo, uh...
Come il cattivo più sexy del mondo!

240
00:10:04,500 --> 00:10:07,420
Ora lascia parlare me.

241
00:10:07,420 --> 00:10:11,549
Sono così felice che tu sia d'accordo
per vedermi
con così poco preavviso, Helen.

242
00:10:11,549 --> 00:10:13,759
- [Elena] Hmm.
- Signora Villigan.

243
00:10:13,759 --> 00:10:15,261
Pensavo che te ne fossi andato
per i premi.

244
00:10:15,261 --> 00:10:17,471
E ora è tornata.
C'è un problema?

245
00:10:17,471 --> 00:10:19,557
- [Elena] Mmm.
- Oh, mi dispiace, signora Villigan.

246
00:10:19,557 --> 00:10:22,059
- Ovviamente no.
Per favore, entra subito.
- [serratura della porta che suona]

247
00:10:25,980 --> 00:10:30,026
[Clayface] Non da allora
il mio Re Lear agli ebrei
Centro per anziani a Tallahassee

248
00:10:30,026 --> 00:10:33,279
l'ingresso è stato così divino.

249
00:10:33,279 --> 00:10:34,572
[ride]

250
00:10:34,572 --> 00:10:36,282
La mia parola.

251
00:10:36,282 --> 00:10:39,368
L'ufficio dove
Contenuto originale di Villigan
aveva il via libera.

252
00:10:39,368 --> 00:10:42,580
Allora, che gingillo computazionale
stiamo cacciando?

253
00:10:42,580 --> 00:10:47,126
Come ti ho detto, stiamo cercando
per il suo Master Controller,
Faccia d'argilla.

254
00:10:47,126 --> 00:10:48,878
- Trovato!
- Quello è un pennello.

255
00:10:48,878 --> 00:10:51,130
Hmm. Sembra più così. OH!

256
00:10:51,130 --> 00:10:54,383
Eh! Allora deve essere così
il titolare del trattamento associato.

257
00:10:54,383 --> 00:10:56,177
[trillo del dispositivo]

258
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
Oh, veloce, veloce, veloce, veloce.
Torna ad essere Helen.

259
00:10:58,179 --> 00:10:59,972
Questa cosa richiede
una scansione della retina.

260
00:10:59,972 --> 00:11:03,517
Bene, bene, bene.
Il futuro della sicurezza è adesso.

261
00:11:03,517 --> 00:11:06,604
- [ride]
- Gesù Cristo.
Ho detto "scansione della retina".

262
00:11:06,604 --> 00:11:08,814
Ah! Scansione retinica.

263
00:11:08,814 --> 00:11:10,941
Il cugino con due occhi della scansione rettale.

264
00:11:10,941 --> 00:11:12,818
- [trillo del dispositivo]
- Dannazione!

265
00:11:12,818 --> 00:11:15,988
Questa è l'unica cosa
che può cambiare la modalità Bestia
torniamo a Kite Man.

266
00:11:15,988 --> 00:11:17,656
Perché non esegue la scansione
i tuoi occhi stupidi?

267
00:11:17,656 --> 00:11:19,450
[ride] Io.

268
00:11:19,450 --> 00:11:22,453
Forse la mia presenza
a quello di ieri
incontro degli osservatori dell'eclissi

269
00:11:22,453 --> 00:11:24,497
fornisce un indizio.

270
00:11:24,497 --> 00:11:28,125
Suggerimento da professionista! È sconsiderato
per fissare il sole
per 30 minuti consecutivi.

271
00:11:28,125 --> 00:11:30,961
A meno che tu non voglia
le tue retine sono calve
e screpolato

272
00:11:30,961 --> 00:11:33,672
come il culo
di Sir Patrick Stewart.

273
00:11:33,672 --> 00:11:35,174
Mi stai prendendo per il culo?

274
00:11:35,174 --> 00:11:38,386
Non scherzo!
Anche il suo culo è calvo.

275
00:11:38,386 --> 00:11:40,096
Ma non si preoccupi, signorina Glider.

276
00:11:40,096 --> 00:11:43,557
Tutto ciò di cui hai bisogno è
I veri occhi della signora Villigan.

277
00:11:43,557 --> 00:11:45,851
[suona musica di fanfara]

278
00:11:51,774 --> 00:11:56,862
[ride] Mi dispiace
per tutti questi delinquenti poco sexy.

279
00:11:56,862 --> 00:12:02,201
OH! C'è qualcosa
così sexy per un uomo
con una sola testa sul corpo.

280
00:12:02,201 --> 00:12:05,371
La mia testa no
l'unica cosa fatta
di legno, carino.

281
00:12:05,371 --> 00:12:07,623
- OH! La bocca su di te.
- [L'uomo dei giocattoli ride]

282
00:12:07,623 --> 00:12:09,208
Devo dirtelo, Regina degli insetti,

283
00:12:09,208 --> 00:12:11,502
che torace è
girando la manovella.

284
00:12:11,502 --> 00:12:14,839
[ridacchia] Non è vero?
un grosso blocco di miele?

285
00:12:14,839 --> 00:12:17,842
Veramente? Parlerai dolcemente
la tua puttana che depone le uova
proprio di fronte a me.

286
00:12:17,842 --> 00:12:20,553
Moe, sopporterai
con questa merda
dall'altra tua testa?

287
00:12:20,553 --> 00:12:23,556
Il quale, tra l'altro,
il tuo profilo di appuntamenti
trascurato di menzionare.

288
00:12:23,556 --> 00:12:26,809
- Vedi cosa hai causato?
- Me? E' colpa mia?

289
00:12:26,809 --> 00:12:28,769
Sai cosa?
Se non mi vuoi intorno,

290
00:12:28,769 --> 00:12:30,187
Sayonara, figlio di puttana.

291
00:12:30,187 --> 00:12:31,522
- [grugnisce]
- [tutti sussultano]

292
00:12:31,522 --> 00:12:32,440
Ehi!

293
00:12:34,275 --> 00:12:36,110
- Divertiti
con il tuo mostro a sei zampe.
- [L'Uomo Giocattolo sussulta]

294
00:12:36,110 --> 00:12:38,654
- Dice la testa sul piatto.
- Signore!

295
00:12:38,654 --> 00:12:41,574
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Siamo tutti qui
per divertirmi.

296
00:12:41,574 --> 00:12:44,410
E io?
e Moe ci prendono
qualche drink, eh?

297
00:12:46,996 --> 00:12:49,999
[Bane] Capisco
ti stai chiedendo, uh-eh.

298
00:12:49,999 --> 00:12:53,252
Chi è quel ragazzo stravagante?
con il suo vestito di seta lucida?

299
00:12:53,252 --> 00:12:55,755
Beh, lascia che te lo dica,
o meglio,

300
00:12:55,755 --> 00:12:58,007
- Lascia che te lo spieghi.
- [schiocca le dita]

301
00:12:58,007 --> 00:13:00,134
- Colpiscilo, Malice. Può fare.
- [musica allegra]

302
00:13:00,134 --> 00:13:05,931
♪ B-B-B "B" è
Per fare marcia indietro, signore
Ho un sacco di me in giro ♪

303
00:13:05,931 --> 00:13:07,725
♪ A-A-A "A" sta per Sì ♪

304
00:13:07,725 --> 00:13:10,061
♪ Ho detto: "State indietro, ragazze"
Sul serio! ♪

305
00:13:10,061 --> 00:13:12,146
♪ Non mi hai sentito
Di' "B"? ♪

306
00:13:12,146 --> 00:13:15,107
♪ "N"! "N" è
Per non aver ascoltato ♪

307
00:13:15,107 --> 00:13:17,234
♪ Ho detto "fai marcia indietro" ♪

308
00:13:17,234 --> 00:13:19,445
♪ Perché non ti voglio
Per strappare il vestito nuovo
Lo sai? ♪

309
00:13:19,445 --> 00:13:20,613
Ehm...

310
00:13:20,613 --> 00:13:24,116
♪ E-E "E" sta per, uh, uh
«Urgenza

311
00:13:24,116 --> 00:13:26,911
♪ Sì, sì
"E" sta per "emergenza", sì ♪

312
00:13:26,911 --> 00:13:31,457
♪ Come ci servirà
chiamare i "servizi di emergenza" ♪

313
00:13:31,457 --> 00:13:34,919
♪ Perché queste signore
semplicemente non mi tirerò indietro ♪

314
00:13:34,919 --> 00:13:36,504
♪ Punto esclamativo ♪

315
00:13:36,504 --> 00:13:38,297
E questo è un incantesimo?

316
00:13:38,297 --> 00:13:41,842
[urla] Bane!

317
00:13:42,468 --> 00:13:43,969
[applauso]

318
00:13:43,969 --> 00:13:47,056
Bene, bene, bene. Questo è
qualche competizione inaspettata.

319
00:13:47,056 --> 00:13:49,809
Dimentica Bane. Concentrati su Lex.
Quando vinci, attaccalo.

320
00:13:49,809 --> 00:13:53,604
Attira l'attenzione.
Quindi nessuno se ne accorge
i miei colibrì robot.

321
00:13:53,604 --> 00:13:54,814
Continuiamo con quello, eh?

322
00:13:54,814 --> 00:13:56,399
Modalità Bestia, stiamo facendo gli scatti!

323
00:13:56,399 --> 00:13:58,984
Più come sono gli scatti
facendomi!

324
00:13:58,984 --> 00:14:01,862
[ride] Come lo fa?

325
00:14:01,862 --> 00:14:02,822
[entrambi bevono, sospirano]

326
00:14:02,822 --> 00:14:04,657
Otto di fila. Oh!

327
00:14:04,657 --> 00:14:06,117
[ridacchia] Così inaspettato.

328
00:14:06,117 --> 00:14:07,493
Uh, devo ringraziare, Tanya.

329
00:14:07,493 --> 00:14:09,328
[ridacchia] Tu splendi
la mia testa, luminosa come...

330
00:14:09,328 --> 00:14:10,871
Valigetta?

331
00:14:14,667 --> 00:14:16,836
L’equazione anti-vita.

332
00:14:16,836 --> 00:14:18,838
Hmm.

333
00:14:18,838 --> 00:14:21,090
[fa schioccare la lingua] Mmm.
Adoro il Cabernet.

334
00:14:21,090 --> 00:14:23,718
Ha un corpo così grande.

335
00:14:23,718 --> 00:14:25,678
Fottiti, stronza!

336
00:14:25,678 --> 00:14:28,180
L'unico motivo
Non ho un corpo, lo è
perché è stato mangiato dagli insetti.

337
00:14:28,180 --> 00:14:30,683
- Probabilmente i tuoi parenti.
- Mmm, diavolo, no.

338
00:14:30,683 --> 00:14:33,936
Perché lo sanno meglio
che mangiare un corpo
prima di assaggiarlo.

339
00:14:33,936 --> 00:14:35,730
Quindi questa cosa con Moe,
è serio?

340
00:14:35,730 --> 00:14:38,274
Ti farò sapere
dopo averlo preso
torniamo ai miei alveari.

341
00:14:38,274 --> 00:14:40,693
E allora?
Lo porti all'alveare,
fanculo a lui e poi...

342
00:14:40,693 --> 00:14:44,864
Conservatelo nel miele essiccato
e mangiarlo più tardi?

343
00:14:44,864 --> 00:14:46,490
Sì, per favore.

344
00:14:46,490 --> 00:14:48,075
[Uomo giocattolo] Ciao, signora.

345
00:14:48,075 --> 00:14:50,036
- CIAO. [ridacchia]
- Spero che tu abbia sete.

346
00:14:50,036 --> 00:14:52,538
Ed ecco dei cannoli
dal bar.

347
00:14:52,538 --> 00:14:54,707
Oh! Mangiali, Moe.

348
00:14:54,707 --> 00:14:58,711
[ride] Mi piacciono i miei uomini succosi
e diabetico.

349
00:14:58,711 --> 00:15:01,505
Bene, allora, immagino
Sono proprio il tuo tipo... Due.

350
00:15:01,505 --> 00:15:04,550
- [entrambi ridono]
- Oh, ho capito. Ho capito.

351
00:15:04,550 --> 00:15:08,512
Che ne dici di andare?
al mio alveare e farò schifo
sei fuori di testa?

352
00:15:08,512 --> 00:15:10,222
Controlli, per favore.

353
00:15:10,222 --> 00:15:13,225
Vuol dire letteralmente succhiare
sei fuori di testa, idiota.

354
00:15:13,225 --> 00:15:16,270
[sospira] Quello stupido lo è
si farà uccidere.

355
00:15:16,270 --> 00:15:18,856
- Toy Man, hai una macchina?
- Tipo.

356
00:15:18,856 --> 00:15:23,069
Bane, mi è piaciuta molto la tua bella canzone.
Hai un aspetto molto elegante.

357
00:15:23,069 --> 00:15:25,154
[Bane] Uh, non capire
qualche idea, Lex.

358
00:15:25,154 --> 00:15:26,864
La valigetta è mia.

359
00:15:26,864 --> 00:15:28,074
Perché sei tu?
così protettivo nei suoi confronti?

360
00:15:28,074 --> 00:15:30,284
Non sono un idiota.
So di cosa si tratta.

361
00:15:30,284 --> 00:15:32,203
- L'accessorio perfetto.
- L'equazione anti-vita.

362
00:15:32,203 --> 00:15:33,621
Aspetta, aspetta.
Qual era la tua cosa?

363
00:15:33,621 --> 00:15:35,581
Ehm, niente.
Ho detto "l'accessorio perfetto".

364
00:15:35,581 --> 00:15:38,209
No, abbiamo parlato nello stesso momento
e ha detto cose diverse.

365
00:15:38,209 --> 00:15:39,752
E ora ci stai provando
coprire.

366
00:15:39,752 --> 00:15:42,004
Rovina. Rovina! Rovina.

367
00:15:42,004 --> 00:15:43,923
Perché lo abbiamo fatto?
non hai mai parlato così?

368
00:15:43,923 --> 00:15:45,883
Da amico sexy ad amico. [ridacchia]

369
00:15:45,883 --> 00:15:49,720
Dì, come vorresti
un posto allo schienale del grande tavolo,

370
00:15:49,720 --> 00:15:51,305
La Legione della sventura?

371
00:15:51,305 --> 00:15:53,808
Eccolo.
Non succederà, Lex.

372
00:15:53,808 --> 00:15:55,601
Non mi ritirerò.

373
00:15:55,601 --> 00:15:59,480
E quando vinco,
Inizierò la mia legione
solo per persone sexy.

374
00:15:59,480 --> 00:16:01,273
Otto e oltre.

375
00:16:01,273 --> 00:16:04,568
Ma tipo veri otto.
Non gli otto di Milwaukee. Uffa!

376
00:16:04,568 --> 00:16:09,031
Sto pensando di chiamarlo,
La Legione Maledetta!

377
00:16:09,031 --> 00:16:10,449
[sibila] Ow!

378
00:16:11,701 --> 00:16:14,161
- [suona musica di fanfara]
- [folla che esulta]

379
00:16:19,583 --> 00:16:21,585
[folla che applaude]

380
00:16:28,134 --> 00:16:29,135
[crescendo musicali, dissolvenze]

381
00:16:29,135 --> 00:16:31,512
Cosa significa essere sexy?

382
00:16:31,512 --> 00:16:34,849
Alcuni dicono che sexy è un atteggiamento.
Il dizionario dice...

383
00:16:34,849 --> 00:16:38,018
È meglio dire
"Stai zitto, cazzo,
e annunciare il vincitore,

384
00:16:38,018 --> 00:16:39,478
o stai andando a casa
in un carro funebre."

385
00:16:39,478 --> 00:16:43,232
E quello di quest'anno
Il cattivo più sexy del mondo è...

386
00:16:43,232 --> 00:16:44,525
- Modalità Bestia!
- [suona il cicalino]

387
00:16:44,525 --> 00:16:45,985
Oh, sì, sì!

388
00:16:45,985 --> 00:16:48,154
[Lex grugnisce]

389
00:16:48,154 --> 00:16:49,864
- [Tawny grugnisce]
- [La modalità Bestia ringhia]

390
00:16:49,864 --> 00:16:51,365
Mi stai prendendo per il culo?

391
00:16:51,365 --> 00:16:53,826
Non vedono?
il mio fantastico nuovo look?

392
00:16:53,826 --> 00:16:55,870
Questa è una stronzata.

393
00:16:55,870 --> 00:16:57,079
OH! Va bene.

394
00:16:57,079 --> 00:16:58,873
Sistemarsi. Oh!

395
00:16:58,873 --> 00:17:00,541
Uh, prima voglio solo dirlo

396
00:17:00,541 --> 00:17:02,668
non ci sono perdenti
qui stasera.

397
00:17:02,668 --> 00:17:05,671
Fatta eccezione per Lex e Bane,

398
00:17:05,671 --> 00:17:08,174
e voi altri stronzi.
Che schifo!

399
00:17:08,174 --> 00:17:10,509
[cattivi che ringhiano]

400
00:17:11,844 --> 00:17:13,345
- Oh, non piangere, Lex.
- [bip degli occhiali]

401
00:17:13,345 --> 00:17:15,014
Oh, aspetta, quelle lacrime sono...

402
00:17:15,014 --> 00:17:16,599
- o semplicemente un po' di pre-splooge.
- [colibrì robot che ronzano]

403
00:17:16,599 --> 00:17:18,768
Capito? Perche' la sua testa
sembra un cazzo?

404
00:17:18,768 --> 00:17:20,644
[Laff Trak ride]

405
00:17:20,644 --> 00:17:23,564
[Modalità Bestia] Le ustioni più gravi
sono quelli
Io li chiamo "spiegatori".

406
00:17:23,564 --> 00:17:28,110
Come in "spiegami
perché la tua testa guarda
come un cazzo."

407
00:17:28,110 --> 00:17:30,363
Chi cazzo lo fa
pensa di esserlo?

408
00:17:30,363 --> 00:17:31,947
Non abboccare all'esca, Lex.

409
00:17:31,947 --> 00:17:34,075
Guarderai e basta
come uno stronzo.

410
00:17:35,618 --> 00:17:37,787
[Moe] Esatto
gusto di classe lì, tesoro.

411
00:17:37,787 --> 00:17:39,372
Grazie. [ridacchia]

412
00:17:39,372 --> 00:17:41,040
Ora, se vuoi scusarmi,

413
00:17:41,040 --> 00:17:43,876
Penso che scivolerò
in un esoscheletro.

414
00:17:43,876 --> 00:17:45,294
Sono più comodi.

415
00:17:47,129 --> 00:17:48,464
Quindi, ascolta.

416
00:17:48,464 --> 00:17:51,133
Uh, se non l'hai fatto
qualche programma giovedì,

417
00:17:51,133 --> 00:17:53,386
- mia sorella e suo marito...
- Stai zitto!

418
00:17:53,386 --> 00:17:55,054
Troppo presto? Lo sapevo.

419
00:17:55,054 --> 00:17:57,390
- È solo che ho 33 anni...
- [zittendo]

420
00:17:57,390 --> 00:17:58,599
- [Trillo della regina degli insetti]
- [Moe] Oh, tesoro.

421
00:17:58,599 --> 00:18:00,351
Ti solleticano le antenne.
[ridacchia]

422
00:18:00,351 --> 00:18:02,561
Moe. Seguilo
ridere inquietante.

423
00:18:02,561 --> 00:18:05,481
[Moe] Whoa, tesoro.
E' tantissimo, tesoro.

424
00:18:05,481 --> 00:18:08,484
Moe, stupido stronzo.
Che diavolo?

425
00:18:11,237 --> 00:18:13,823
Fermare! Cambio di programma.

426
00:18:13,823 --> 00:18:15,908
[ridacchia] Stupido bug.

427
00:18:15,908 --> 00:18:18,577
Avresti dovuto mangiare il mio corpo
quando ne hai avuto la possibilità.

428
00:18:18,577 --> 00:18:23,332
Il punto è, Lex, che nessuno ti ama
e morirai solo.

429
00:18:23,332 --> 00:18:26,127
[ride] In realtà è proprio così
uno piuttosto buono.

430
00:18:26,127 --> 00:18:28,170
Cos'altro? Cos'altro?

431
00:18:28,170 --> 00:18:31,799
Che altra roba
riguardo Lex fa schifo, cazzo?

432
00:18:31,799 --> 00:18:35,261
Beh, so che volevamo
il premio, Malizia.

433
00:18:35,261 --> 00:18:37,179
Ma forse
il vero tesoro era

434
00:18:37,179 --> 00:18:39,890
gli amici che abbiamo conosciuto
lungo la strada...

435
00:18:39,890 --> 00:18:41,142
Non posso nemmeno dirlo.

436
00:18:41,142 --> 00:18:42,893
Sì, non sono amici
con i perdenti.

437
00:18:42,893 --> 00:18:45,563
- Andiamo, Chessure.
- [Sibili di scacchi]

438
00:18:45,563 --> 00:18:47,773
[fruscio delle ali]

439
00:18:47,773 --> 00:18:48,691
[il colibrì robot emette un segnale acustico]

440
00:18:51,902 --> 00:18:53,487
Lex Luthor?

441
00:18:53,487 --> 00:18:57,450
- Più come "Cosa del sesso".
Ho ragione?
- [tutti ridono]

442
00:18:57,450 --> 00:19:00,161
Guardie, impossessatevi della Modalità Bestia.

443
00:19:01,037 --> 00:19:02,872
Che schifo!

444
00:19:02,872 --> 00:19:03,914
[urlando]

445
00:19:03,914 --> 00:19:04,915
Che schifo!

446
00:19:04,915 --> 00:19:06,584
[urla]

447
00:19:06,584 --> 00:19:07,293
Che schifo!

448
00:19:07,293 --> 00:19:08,919
[grugniti, gemiti]

449
00:19:08,919 --> 00:19:10,963
[Bane grugnisce]

450
00:19:10,963 --> 00:19:14,300
Vattene... Vattene via da me,
voi stupidi umili.

451
00:19:14,300 --> 00:19:16,635
Questo è
il mio cessorio di alta moda.

452
00:19:16,635 --> 00:19:20,389
Abbastanza! Smettila di fare cazzate
e portami la valigetta di Bane.

453
00:19:20,389 --> 00:19:22,349
Ehi, Bane. Domanda veloce.

454
00:19:22,349 --> 00:19:24,727
Perché colpisci?
te stesso? Che schifo!

455
00:19:24,727 --> 00:19:26,062
[Bane grugnisce, guaisce]

456
00:19:26,062 --> 00:19:30,191
Questa valigetta mi ha portato
altro che disperazione!

457
00:19:30,191 --> 00:19:31,817
[gemendo]

458
00:19:31,817 --> 00:19:33,402
[sforzarsi]

459
00:19:37,490 --> 00:19:38,741
[L'aliante grugnisce]

460
00:19:40,201 --> 00:19:41,160
[Chuck] Aliante!

461
00:19:41,160 --> 00:19:43,746
Lei mi vuole. [grugniti]

462
00:19:43,746 --> 00:19:47,083
Helen, penso che sia ora
per la tua visita oculistica annuale.

463
00:19:47,083 --> 00:19:48,417
- Dottore?
- [Faccia d'argilla] Sì!

464
00:19:48,417 --> 00:19:51,712
Sono io. Un certificato
optometrista.

465
00:19:51,712 --> 00:19:57,176
Nato povero da genitori ciechi,
giurò che un giorno
per trovare una cura...

466
00:19:57,176 --> 00:19:58,511
Prendila e basta, cazzo
per guardarlo.

467
00:19:58,511 --> 00:20:00,179
Non pensi
So di cosa si tratta?

468
00:20:00,179 --> 00:20:01,514
Non lo sto guardando.

469
00:20:01,514 --> 00:20:02,932
Dammi la valigetta.

470
00:20:02,932 --> 00:20:04,850
No, dammi la valigetta.

471
00:20:04,850 --> 00:20:07,978
Nessuno lo capisce,
finché Helen non usa questa cosa
per riportare indietro Chuck.

472
00:20:07,978 --> 00:20:10,940
Dammi la valigetta, Lisa.
E farò quello che vuoi.

473
00:20:10,940 --> 00:20:13,526
Lei mente, Lisa.
Dammi la valigetta.

474
00:20:13,526 --> 00:20:15,986
Uh-oh... Oh, Dio.
Non costringermi...

475
00:20:15,986 --> 00:20:17,405
Elena, Gesù Cristo,

476
00:20:17,405 --> 00:20:19,198
dalle quello che vuole
prima che ci uccida tutti.

477
00:20:19,198 --> 00:20:21,117
Lei non lo farà,

478
00:20:21,117 --> 00:20:22,368
- perché ucciderebbe
il suo prezioso Kite Man.
- [Gruggito in modalità Bestia]

479
00:20:22,368 --> 00:20:23,744
[Bane] Non riesce a controllarlo.

480
00:20:23,744 --> 00:20:25,579
Se è troppo stressata,
esploderà!

481
00:20:25,579 --> 00:20:28,207
[sospira] Allora permettetemi
per de-stressarla.

482
00:20:28,207 --> 00:20:31,585
- Guardie, iniziate
Playlist ASMR.
- [il dispositivo emette un segnale acustico]

483
00:20:31,585 --> 00:20:33,254
- [cinguettio indistinto]
- Aliante d'oro.

484
00:20:33,254 --> 00:20:37,383
Il suono che senti a malapena lo è
un criceto che sgranocchia un melone.

485
00:20:37,383 --> 00:20:40,636
Qualcosa è diverso. posso...

486
00:20:40,636 --> 00:20:43,222
[Lex] Ti rilasserà
contro la tua volontà,

487
00:20:43,222 --> 00:20:45,891
rendendo inutili i tuoi poteri.

488
00:20:47,017 --> 00:20:48,352
Bene, questo è nuovo.

489
00:20:48,352 --> 00:20:49,854
Non lo so, Lex.

490
00:20:49,854 --> 00:20:53,691
Mi sento abbastanza rilassato
e tuttavia in totale controllo.

491
00:20:53,691 --> 00:20:55,818
- [musica emozionante]
- [Lex] Ehm...

492
00:20:55,818 --> 00:20:58,571
[Laff Trak ride]

493
00:20:58,571 --> 00:21:00,281
- [trillo del raggio]
- [Laff Trak] Oh! Oh!

494
00:21:01,032 --> 00:21:02,116
Oh!

495
00:21:02,116 --> 00:21:04,368
Qualcun altro pensa
è divertente?

496
00:21:05,286 --> 00:21:06,829
[colpi di arma da fuoco]

497
00:21:07,496 --> 00:21:08,789
[la guardia 1 urla]

498
00:21:09,623 --> 00:21:11,417
[la musica emozionante continua]

499
00:21:15,046 --> 00:21:15,963
[guardia 2 che urla]

500
00:21:19,258 --> 00:21:20,718
[le guardie grugniscono]

501
00:21:20,718 --> 00:21:22,178
[entrambi urlano]

502
00:21:22,178 --> 00:21:25,431
[Helen sussulta, urla]

503
00:21:25,431 --> 00:21:28,768
Aspetta. Non sciogliermi.
Guarderò quella dannata cosa.

504
00:21:28,768 --> 00:21:31,062
Ora chiudi l'occhio sinistro,
quale è meglio?

505
00:21:31,062 --> 00:21:32,188
- Uno o...
- Faccia d'argilla!

506
00:21:32,188 --> 00:21:33,481
Diremo due.

507
00:21:33,481 --> 00:21:35,733
[trillo del dispositivo]

508
00:21:37,735 --> 00:21:39,779
[Gruggito in modalità Bestia]

509
00:21:41,113 --> 00:21:43,616
Che merda? Qualcuno lo è
per una cosa seria...

510
00:21:43,616 --> 00:21:45,534
[Kite Man] Bacio sulle labbra
per amare...

511
00:21:45,534 --> 00:21:46,994
[Modalità Bestia] Il mio cazzo enorme...

512
00:21:46,994 --> 00:21:48,704
E io... [balbetta] Io...

513
00:21:48,704 --> 00:21:51,123
[Kite Man] ...andando
via per sempre!

514
00:21:51,123 --> 00:21:52,666
Addio, modalità Bestia.

515
00:21:52,666 --> 00:21:54,960
- [vetro in frantumi]
-No!

516
00:21:56,962 --> 00:21:58,631
Chuck, sei tu?

517
00:21:58,631 --> 00:22:01,217
Diavolo, sì.
Uh, cosa mi sono perso?

518
00:22:01,217 --> 00:22:03,219
Questo... Muah!

519
00:22:03,219 --> 00:22:04,345
E questo...

520
00:22:05,137 --> 00:22:06,972
E questo!

521
00:22:06,972 --> 00:22:09,016
[musica eroica]

522
00:22:12,269 --> 00:22:14,689
Quindi riceve ancora il premio?

523
00:22:16,649 --> 00:22:18,818
[musica a tema in riproduzione]

524
00:22:44,510 --> 00:22:46,679
♪ Diavolo, sì! ♪

525
00:22:46,679 --> 00:22:51,679
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

526
00:22:46,679 --> 00:22:56,679
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso